(...) Non abbiate paura! Aprite, anzi, spalancate le porte a Cristo! Alla sua salvatrice potestà aprite i confini degli Stati, i sistemi economici come quelli politici, i vasti campi di cultura, di civiltà, di sviluppo. Non abbiate paura! Cristo sa “cosa è dentro l’uomo”. Solo lui lo sa! Oggi così spesso l’uomo non sa cosa si porta dentro, nel profondo del suo animo, del suo cuore. Così spesso è incerto del senso della sua vita su questa terra. È invaso dal dubbio che si tramuta in disperazione. Permettete, quindi – vi prego, vi imploro con umiltà e con fiducia – permettete a Cristo di parlare all’uomo. Solo lui ha parole di vita, sì! di vita eterna. (...)
(...) Nie lękajcie się! Otwórzcie na oścież drzwi Chrystusowi! Jego zbawczej władzy otworzyć granice państw, systemów ekonomicznych i politycznych, rozległe dziedziny kultury, cywilizacji i rozwoju. Nie bój się! Chrystus wie, "co jest w człowieku". Tylko on wie! Dzisiaj tak często człowiek nie wie, co dzieje się, w głębi duszy, swego serca. Tak często jest niepewny sensu swego życia na tej ziemi. Wdziera się wątpliwości, że zamienia się w rozpacz. Pozwólcie, to - proszę, błagam was z pokorą i ufnością - pozwala Chrystusa mówić do człowieka. On jeden ma słowa życia, tak! życia wiecznego. (...)
(...) No tengáis miedo! Abrid, abrid de par en par las puertas a Cristo! A su salvadora potestad abrid los confines de los Estados, los sistemas económicos y políticos, los vastos campos de la cultura, la civilización y el desarrollo. No tengas miedo! Cristo sabe "lo que está en el hombre." Sólo él lo sabe! Hoy en día tan a menudo el hombre no sabe lo que entra, el fondo de su alma, su corazón. Muy a menudo que es incierto el significado de su vida en esta tierra. Es invadido por la duda que se convierte en desesperación. Permítanme, entonces - por favor, te lo suplico con humildad y confianza - permitir que Cristo habla al hombre. Sólo Él tiene palabras de vida, ¡sí! de la vida eterna. (...)
(...) Не бойтесь! Открыть широко открыты двери для Христа! Для его экономии энергии открытых границ государств, экономические и политические системы, обширные поля культуры, цивилизации и развития. Не бойтесь! Христос знает, "что есть в человеке". Только он знает! Сегодня так часто человек не знает, что происходит в, в глубине своей души, своего сердца. Так часто он уверен в смысл его жизни на этой земле. Вторгся в сомнения, что превращается в отчаяние. Позвольте мне, то - пожалуйста, я прошу вас со смирением и доверием - позволить Христу говорить с человеком. Он один имеет слова жизни, да! вечной жизни. (...)
(...) אל תפחדי! פתח, פתח לרווחה את הדלתות כדי המשיח! כדי חיסכון שלו לפתוח את הגבולות של המדינות, מערכות כלכליות ופוליטיות, שדות המכריע של הציוויליזציה והתרבות, ופיתוח. אל תפחדי! אלוהים יודע "מה הוא גבר." רק הוא יודע! לעתים קרובות כל כך היום איש אינו יודע מה הולך, עמוק בתוך נפשו, את לבו. לעתים כה קרובות הוא בטוח של משמעות חייו על פני האדמה הזאת. הוא פלש ספק הופכת לייאוש. הרשה לי, אז - בבקשה, אני מתחנן בפניך עם ענווה ואמון - לאפשר המשיח לדבר עם האיש. הוא לבד יש מילים של החיים, כן! של חיי נצח. (...)
Nessun commento:
Posta un commento