AVE MARIA - [文語和訳 [編集]]

文語和訳 [編集]

めでたし、聖寵みちみてるマリア、
    主御身と共にまします。
    御身は女のうちにて祝せられ、
    御胎内の御子イエズスも祝せられたもう。
    天主の御母聖マリア、
    罪人なる我らの為に、
    今も臨終の時も祈り給え。
    アーメン

口語和訳 [編集]

    恵み溢れる聖マリア、
    主はあなたとともにおられます。
    主はあなたを選び、祝福し、
    あなたの子イエスも祝福されました。
    神の母聖マリア、
    罪深い私達の為に、
    今も、死を迎える時も祈って下さい。
    アーメン。

口語和訳（アヴェ・マリアの祈り） [編集]

    アヴェ、マリア、恵みに満ちた方、
    主はあなたとともにおられます。
    あなたは女のうちで祝福され、
    ご胎内の御子イエスも祝福されています。
    神の母聖マリア、
    わたしたち罪びとのために、
    今も、死を迎える時も、お祈りください。
    アーメン。

英語 [編集]

    Hail Mary, full of grace,
    the Lord is with thee;
    blessed art thou among women,
    and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
    Holy Mary, Mother of God,
    pray for us sinners, now, and at
    the hour of our death.
    Amen.

イタリア語 [編集]

    Ave, o Maria, piena di grazia,
    il Signore è con te.
    Tu sei benedetta fra le donne
    e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
    Santa Maria, Madre di Dio,
    prega per noi peccatori,
    adesso e nell'ora della nostra morte.
    Amen.

スペイン語 [編集]

    Dios te salve María, llena eres de gracia,
    el Señor es contigo;
    bendita tú eres entre todas las mujeres,
    y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
    Santa María, Madre de Dios
    ruega por nosotros, pecadores,
    ahora y en la hora de nuestra muerte.
    Amén.

フランス語 [編集]

    Je vous salue, Marie pleine de grâces;
    Le Seigneur est avec vous.
    Vous êtes bénie entre toutes les femmes
    Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
    Sainte Marie, Mère de Dieu,
    Priez pour nous, pauvres pécheurs,
    Maintenant, et à l'heure de notre mort.
    Amen.

文語中国語 [編集]

    萬福馬利亞，滿被聖寵者，
    主與爾皆焉，女中爾為讚美，
    爾胎子耶穌，並為讚美。
    天主聖母馬利亞，為我等罪人，
    今祈天主，及我等死候。
    亞孟。

口語中国語 [編集]

    萬福馬利亞，你充滿聖寵，
    主與你同在，你在婦女中受讚頌，
    你的親生子耶穌同受讚頌。
    天主聖母馬利亞，
    求你現在和我們臨終時，
    為我們罪人祈求天主。
    亞孟。

主な音楽作品 [編集]